| 1 |
Communication Bulletin on COVID-19 (2) |
| 2 |
Mar 14, 2020 |
| 3 |
多倫多北區華人浸信會(北浸) (2) |
| 4 |
關於新型冠狀病毒(COVID-19)的通告 (2) |
| 5 |
2020年3月14日 |
| 6 |
Special announcement |
| 7 |
50 (3) |
| 8 |
“online” wors***p |
| 9 |
“live streaming” services |
| 10 |
9:45 am |
| 11 |
11:15 am (2) |
| 12 |
Psalm 46:1 |
| 13 |
Pray Continually |
| 14 |
Care for one another |
| 15 |
Love your neighbour |
| 16 |
Shalom! |
| 17 |
特别報告 |
| 18 |
「線上崇拜」(on-line wors***p) |
| 19 |
「現場直播」(live streaming) |
| 20 |
(9:45am) (2) |
| 21 |
(11:15am) (4) |
| 22 |
詩篇46:1 |
| 23 |
Shalom (2) |
| 24 |
特别报告 |
| 25 |
「在线崇拜」(on-line wors***p) |
| 26 |
「现场直播」(live streaming) |
| 27 |
诗篇46:1 |
| 28 |
Mar 11, 2020 |
| 29 |
2020年3月11日 |
| 30 |
If you are not feeling well or having flu-like symptoms, please stay home until you are recovered. |
| 31 |
如果您感覺不適或有 |
| 32 |
類似 |
| 33 |
流感症狀,則不應該來教會或參加任何教會組織的活動,直至 |
| 34 |
完全康復 |
| 35 |
。 |
| 36 |
If you have recently travelled out of Canada or have close contact with such travellers or COVID-19 patients, we ask you to stay home for 14 days in consideration of other congregants’ concern. |
| 37 |
如果您最近從外地旅遊回來,或與此類外遊人士或 |
| 38 |
COVID-19 |
| 39 |
病人有緊密接觸, |
| 40 |
請您考慮到其他會眾的關注,而留在家中自我監測 |
| 41 |
14 |
| 42 |
日。 |
| 43 |
Should you start coughing or develop symptoms while you are in church, you can get a mask from our office and go home at the first available opportunity. |
| 44 |
(If you have been coughing, please stay home as outlined in #1) |
| 45 |
如果您在教會裡開始咳嗽或出現症狀,可以從我們的辦公室領取口罩,並在條件允許下盡快回家。 |
| 46 |
(如果您以往一直有咳嗽,則應按照第一條指引不要來教會) |
| 47 |
We discourage hand shaking in greeting each other in the church. |
| 48 |
我們不鼓勵在教會裡互相問安時握手。 |
| 49 |
Wash your hands often. We have installed hand-sanitizers at all levels of our church building and washrooms. Make liberal use of hand-sanitizers at all times. |
| 50 |
To protect yourself and others from illness, please use the hand sanitizer on your way into and out of the church. |
| 51 |
經常洗手。我們在教會的所有樓層和洗手間都備有消毒洗手液。請隨時自由使用。 |
| 52 |
Wearing masks is at the discretion of the individual depending on one’s comfort level. It may be a personal choice for those who do not want to get sick. |
| 53 |
是否戴口罩取決於個人的舒適程度,由個人決定。對於那些不想得病的人來說,這是一個個人的選擇。 |
| 54 |
Our church office administrative staff will wear masks on Sunday. |
| 55 |
我們教會辦公室的行政人員會在主日戴 |
| 56 |
上 |
| 57 |
口罩。 |
| 58 |
The church will conduct the Lord’s Table in a new arrangement to minimize the hand pa***ing of the Holy Communion trays and plates amongst the congregants. |
| 59 |
暫時教會將以新的方式派發主餐,盡量减少聖餐托盤和盤子在會眾手中傳遞。 |
| 60 |
We will not be pa***ing offering bags during services. Offering will take place after service as ushers will hold the bags for you to give offering on your way out. |
| 61 |
, |
| 62 |
We would like to have a means to timely contact you re COVID-19 urgent matters. You can fill in a COVID-19 contact form in the office or email us at |
| 63 |
COVID19info@ntcbc.ca (2) |
| 64 |
. |
| 65 |
We are suspending meals or serving food and drink in the church effective immediately. |
| 66 |
The church has enhanced cleaning and disinfection of commonly touched surfaces (e.g., handrails, door k****s, light switches). |